1
00:00:17,674 --> 00:00:19,842
- Varem...
- Tulime teda arreteerima
2
00:00:19,843 --> 00:00:21,678
Malva Christie mõrva eest.
3
00:00:21,679 --> 00:00:23,178
Kui soovite, las nad mõlemad võetakse.
4
00:00:23,179 --> 00:00:24,313
Ma reisin nendega.
5
00:00:24,314 --> 00:00:25,647
Riputa ta üles!
6
00:00:26,917 --> 00:00:28,544
See pole õiglus!
7
00:00:28,545 --> 00:00:30,185
Ma tahan oma aega veeta
sinu ja Jemmyga,
8
00:00:30,186 --> 00:00:31,353
ainult meie kolmekesi.
9
00:00:31,354 --> 00:00:33,114
Noh, meie neljakesi.
10
00:00:33,656 --> 00:00:34,856
Kas tõesti?
11
00:00:37,293 --> 00:00:39,661
- Jamie!
- Claire!
12
00:00:39,662 --> 00:00:41,163
Kuhu sa Jamie viid?
13
00:00:41,164 --> 00:00:42,831
See pole sinu mure.
14
00:00:42,832 --> 00:00:45,034
Mis siis, kui ma tahan teha
jutlustav ametnik?
15
00:00:45,035 --> 00:00:47,302
Ma kuulsin, et Edentonis on presbüteer.
16
00:00:47,303 --> 00:00:50,072
Homme hakkame pakkima
ja lahkume niipea kui saame.
17
00:00:50,073 --> 00:00:51,306
Teie mees on elus.
18
00:00:51,307 --> 00:00:53,342
Usalda Jumalat.
19
00:00:53,343 --> 00:00:55,844
Ta vabastab õiged
ohust väljas.
20
00:00:55,845 --> 00:00:57,346
Kas sa arvad, et ma olen õige?
21
00:00:57,347 --> 00:00:58,981
Ma ei lahku linnast.
22
00:01:55,438 --> 00:01:56,638
Onu Jamie?
23
00:02:00,110 --> 00:02:01,310
Onu Jamie?
24
00:02:02,409 --> 00:02:05,147
Ma ei saa lasta oma tumedamatel hirmudel end halvata.
25
00:02:05,148 --> 00:02:07,749
Veri minu verest, luu minu luust,
26
00:02:07,750 --> 00:02:10,486
Ma andsin teile oma vaimu
kuni meie elu saab läbi.
27
00:02:10,487 --> 00:02:13,239
Ja sellepärast ma tean, et olete ikka veel elus.
28
00:02:13,923 --> 00:02:15,225
Ma tunneksin seda, kui sa oleks läinud.
29
00:02:16,059 --> 00:02:17,259
Sa elad.
30
00:02:17,260 --> 00:02:20,137
Ma tunnen seda oma luudes,
ja ma leian su üles.
31
00:02:21,231 --> 00:02:23,265
Hobused on joodetud, onu Jamie.
32
00:02:23,266 --> 00:02:25,834
John Quincy ja Cherokee
on tagasi Ridge'ile
33
00:02:25,835 --> 00:02:28,396
näha, et kõik on hästi,
just nagu sa küsisid.
34
00:02:29,072 --> 00:02:30,592
Ja sul on õigus.
35
00:02:30,593 --> 00:02:32,829
Me tõmbame vähem tähelepanu
linnas sel viisil.
36
00:02:34,244 --> 00:02:35,444
Onu Jamie?
37
00:02:36,468 --> 00:02:38,046
Lähme mu naise järele.
38
00:02:51,227 --> 00:02:53,712
♪ Laula mulle laul ♪
39
00:02:53,713 --> 00:02:57,090
♪ Tüdrukust, kes on kadunud ♪
40
00:02:57,091 --> 00:03:00,202
♪ Ütle, kas see tüdruk võiks ♪
41
00:03:00,203 --> 00:03:02,998
♪ Oleks mina? ♪
42
00:03:02,999 --> 00:03:05,724
♪ Hingelt rõõmus ♪
43
00:03:05,725 --> 00:03:08,768
♪ Ta purjetas ühel päeval ♪
44
00:03:08,769 --> 00:03:11,004
♪ Üle mere ♪
45
00:03:11,005 --> 00:03:14,140
♪ Skyele ♪
46
00:03:14,141 --> 00:03:17,010
♪ Mõõk ja tuul ♪
47
00:03:17,011 --> 00:03:19,846
♪ Saared ja mered ♪
48
00:03:19,847 --> 00:03:25,652
♪ Vihma ja päikese mäed ♪
49
00:03:25,653 --> 00:03:28,416
♪ Kõik see oli hea ♪
50
00:03:28,417 --> 00:03:31,369
♪ Kõik, mis oli õiglane ♪
51
00:03:31,370 --> 00:03:33,660
♪ Kõik, mis olin mina ♪
52
00:03:33,661 --> 00:03:36,629
♪ on kadunud ♪
53
00:03:36,630 --> 00:03:39,032
♪ Laula mulle laul ♪
54
00:03:39,033 --> 00:03:42,235
♪ Tüdrukust, kes on kadunud ♪
55
00:03:42,236 --> 00:03:45,238
♪ Ütle, kas see tüdruk võiks ♪
56
00:03:45,239 --> 00:03:47,907
♪ Oleks mina? ♪
57
00:03:47,908 --> 00:03:50,243
♪ Hingelt rõõmus ♪
58
00:03:50,244 --> 00:03:53,213
♪ Ta purjetas ühel päeval ♪
59
00:03:53,214 --> 00:03:57,851
♪ Üle mere ♪
60
00:03:57,852 --> 00:04:03,533
♪ Skyele ♪
61
00:04:05,146 --> 00:04:11,630
Btsixi sünkroonimine ja parandused
www.addic7ed.com
62
00:04:12,833 --> 00:04:16,836
♪ Laula mulle laul ♪
63
00:04:16,837 --> 00:04:21,408
♪ Tüdrukust, kes on kadunud ♪
64
00:04:21,409 --> 00:04:26,379
♪ Ütle, kas see tüdruk võiks ♪
65
00:04:26,380 --> 00:04:28,808
♪ Oleks mina? ♪
66
00:04:46,133 --> 00:04:48,735
Vabandust. Ma ei tahtnud sind häirida.
67
00:04:48,736 --> 00:04:50,179
Ei mõtle sellest midagi.
68
00:04:51,138 --> 00:04:52,839
Kas ta andis sulle raha?
69
00:04:52,840 --> 00:04:55,308
Jah, natuke.
70
00:04:55,309 --> 00:04:56,409
No helista vanale bizzomile
71
00:04:56,410 --> 00:04:58,411
ja saada Hollandisse,
miks mitte?
72
00:04:58,412 --> 00:04:59,612
WHO?
73
00:05:00,527 --> 00:05:01,727
Proua Tolliver?
74
00:05:02,549 --> 00:05:03,750
Proua Tolliver!
75
00:05:03,751 --> 00:05:05,985
Tõesti, proua Ferguson,
76
00:05:05,986 --> 00:05:08,755
sa oled kõige kohutavam tülitaja.
77
00:05:08,756 --> 00:05:10,356
Tulin just austust avaldama
78
00:05:10,357 --> 00:05:13,026
proua Fraserile igal juhul.
79
00:05:13,027 --> 00:05:15,962
Proua Fraser, mina olen proua Tolliver.
80
00:05:15,963 --> 00:05:18,098
- Proua Tolliver.
- Ma hoolitsen teie heaolu eest
81
00:05:18,099 --> 00:05:20,266
ja tutvustame teile meie tavasid.
82
00:05:20,267 --> 00:05:23,002
Saate iga päev ühe toidukorra,
83
00:05:23,003 --> 00:05:25,305
kui just ei soovi saata
tavalisele rohkem,
84
00:05:25,306 --> 00:05:26,906
omal kulul.
85
00:05:26,907 --> 00:05:29,943
Ma toon kraanikausi
pesemiseks üks kord päevas,
86
00:05:29,944 --> 00:05:31,911
ja sina kannad oma lörtsi.
87
00:05:31,912 --> 00:05:34,414
Täida oma komme, Maisie.
Tal on natuke raha.
88
00:05:34,415 --> 00:05:36,349
Too meile pudel Genfit.
Seal on hea tüdruk.
89
00:05:36,350 --> 00:05:38,752
Siis kui peate,
võid talle öelda, mis on mis.
90
00:05:41,489 --> 00:05:42,689
Siis šilling.
91
00:05:44,825 --> 00:05:47,481
Sa jäid õhtusöögi vahele,
aga nagu sa just tulid,
92
00:05:47,482 --> 00:05:50,681
Ma maksan toetust
ja tuua sulle midagi.
93
00:05:51,165 --> 00:05:52,932
Tänan teid. Ma olen näljane.
94
00:05:52,933 --> 00:05:55,001
Minu jaoks mitte ühtegi, tänan.
95
00:05:55,002 --> 00:05:56,202
Ainult džinn.
96
00:05:56,723 --> 00:05:59,273
Palun, kas saaksite
sõna mu perele?
97
00:05:59,807 --> 00:06:01,374
Mida ma teha ei saa. vabandan.
98
00:06:02,148 --> 00:06:03,716
Fraser, ütles ta.
99
00:06:04,228 --> 00:06:05,509
Sa ei ole see...
100
00:06:05,510 --> 00:06:06,846
...mõrvar?
101
00:06:06,847 --> 00:06:08,848
Ma ei taha sellest rääkida.
102
00:06:08,849 --> 00:06:10,150
Nagu teile meeldib.
103
00:06:10,151 --> 00:06:12,085
Tere tulemast oma uude koju.
104
00:06:12,086 --> 00:06:14,021
Nad ütlevad, et see oli kunagi tapamaja.
105
00:06:15,182 --> 00:06:16,817
Tundub umbes õige.
106
00:06:16,818 --> 00:06:19,159
Siin on suurepärane, see on.
107
00:06:19,160 --> 00:06:21,361
Istu, istu.
108
00:06:21,362 --> 00:06:23,263
Sa pead olema väsinud.
109
00:06:23,264 --> 00:06:25,574
Mina olen Sadie, hüvasti.
110
00:06:27,500 --> 00:06:29,608
- Claire.
- Sina, uh...
111
00:06:29,609 --> 00:06:32,077
Kas oled kaartide osas hea, Claire?
112
00:06:32,078 --> 00:06:33,467
Kas teate mängu nimega Brag?
113
00:06:34,574 --> 00:06:35,774
Las ma arvan.
114
00:06:36,243 --> 00:06:37,944
Sa oled siin kaartide petmise pärast.
115
00:06:37,945 --> 00:06:39,379
Petta?
116
00:06:39,380 --> 00:06:41,080
Sadie Ferguson?
117
00:06:41,081 --> 00:06:42,505
Mitte vähe sellest.
118
00:06:44,004 --> 00:06:45,204
Võltsimine.
119
00:06:49,262 --> 00:06:52,158
Hea küll siis, aga mitte raha pärast.
120
00:06:52,159 --> 00:06:53,359
Hmm.
121
00:06:54,075 --> 00:06:55,910
Mängime siis ubade peale, eks?
122
00:06:56,931 --> 00:06:59,032
Kaua sa siin olnud oled?
123
00:06:59,033 --> 00:07:00,584
Kuu, peaaegu.
124
00:07:01,268 --> 00:07:03,536
29 päeva, viimase loenduse järgi.
125
00:07:03,537 --> 00:07:05,238
Kas teil pole veel kohtuprotsessi olnud?
126
00:07:05,239 --> 00:07:06,882
Ei, kiida Jumalat.
127
00:07:07,474 --> 00:07:10,243
Pole olnud keegi
proovinud viimase kahe kuu jooksul.
128
00:07:10,244 --> 00:07:12,879
Maisie ütleb, et kohus on suletud,
129
00:07:12,880 --> 00:07:14,646
kõik kohtunikud läksid peitu.
130
00:07:14,647 --> 00:07:15,982
Siis ka siin?
131
00:07:15,983 --> 00:07:17,850
Noh, kallis, ma ei kiirustaks.
132
00:07:17,851 --> 00:07:20,253
Kui nad pole sind proovinud,
nad ei saa sind üles puua.
133
00:07:20,254 --> 00:07:22,482
- Ma olen süütu.
- Muidugi olete.
134
00:07:22,483 --> 00:07:23,890
Sa jääd selle juurde.
135
00:07:23,891 --> 00:07:25,124
Ära lase neil kiusata sind
tunnistama
136
00:07:25,125 --> 00:07:26,325
kõige väiksem asi.
137
00:07:28,329 --> 00:07:29,529
Ma ei tee seda.
138
00:07:31,098 --> 00:07:33,366
Aga ma ei taha vireleda
ka siin vanglas.
139
00:07:33,367 --> 00:07:34,934
Kui kohtud ei ole praegu avatud...
140
00:07:34,935 --> 00:07:37,338
Üks, kelle pärast peaks muretsema
poovad šerif.
141
00:07:38,005 --> 00:07:40,573
Mida ma kuulen, rahvamass võib siia tulla
142
00:07:40,574 --> 00:07:42,342
ja pange ta kinni
kui ta terav välja ei näe.
143
00:07:42,343 --> 00:07:44,870
Tänavatel on rahutused,
kui te poleks märganud.
144
00:07:44,871 --> 00:07:48,048
Mässulised on selle põrguks teinud
iga lojaalse subjekti jaoks.
145
00:07:52,032 --> 00:07:53,500
Mis sind vaevab, armuke?
146
00:07:54,188 --> 00:07:56,289
Ma ei saanud talle öelda, mis see oli.
147
00:07:56,290 --> 00:07:57,890
Ei saanud öelda, et ma tean
148
00:07:57,891 --> 00:07:59,626
kui kaua see sõda kestab,
149
00:07:59,627 --> 00:08:01,494
et kohtud seda teeksid
tõenäoliselt jäävad suletuks
150
00:08:01,495 --> 00:08:03,062
aastateks,
151
00:08:03,063 --> 00:08:05,265
ja me vireleksime siin
ilma päästmiseta.
152
00:08:19,213 --> 00:08:21,681
On tunne, et ma viskan sind
huntidele.
153
00:08:21,682 --> 00:08:24,270
Ma arvan, et need on tavalisemad
tuntud kui naised.
154
00:08:24,918 --> 00:08:26,152
Sama vahe.
155
00:08:29,176 --> 00:08:31,742
Kas sa saad korda
koos austatud McMillaniga?
156
00:08:32,326 --> 00:08:34,928
Kindlasti saan teenimisega hakkama
mõnele sõdurile.
157
00:08:36,196 --> 00:08:39,335
Olen ise nüüd nagu veteran.
158
00:08:40,301 --> 00:08:41,501
Ja ma olen karm.
159
00:08:42,569 --> 00:08:44,193
Mul oli oma eksinud noorus.
160
00:08:45,005 --> 00:08:47,516
Suitsetamine, õlle joomine.
161
00:08:47,517 --> 00:08:48,608
Vau.
162
00:08:48,609 --> 00:08:50,883
Maiustuste varastamine postkontorist.
163
00:08:50,884 --> 00:08:53,222
Mõnda aega üsna väike kriminaal.
164
00:08:54,114 --> 00:08:56,049
Invernessi terror.
165
00:08:56,050 --> 00:08:57,668
Jutlustaja mehe poeg.
166
00:08:58,252 --> 00:08:59,652
Sellegipoolest arvan, et reverend McMillan tahab
167
00:08:59,653 --> 00:09:00,853
oma jõudu proovile panna,
168
00:09:01,488 --> 00:09:02,989
veenduge, et ma poleks liiga keskendunud
169
00:09:02,990 --> 00:09:05,985
kõrgel, intellektuaalsel
osad minu õpingutest.
170
00:09:07,740 --> 00:09:08,940
Mis see on?
171
00:09:09,496 --> 00:09:11,732
Midagi on kirjas
üle kogu näo.
172
00:09:12,733 --> 00:09:14,634
Mida sa isegi jutlustajale ütled?
173
00:09:14,635 --> 00:09:16,662
"Murda jalg" ei tundu õige.
174
00:09:17,923 --> 00:09:19,291
"Õnne"?
175
00:09:22,048 --> 00:09:23,349
Head päeva teile mõlemale.
176
00:09:24,178 --> 00:09:25,712
Aitäh, armuke MacKenzie,
177
00:09:25,713 --> 00:09:28,281
teie valmisoleku eest aidata
koos almuse andmisega,
178
00:09:28,282 --> 00:09:31,051
eriti kuna sa oled ainult
meiega paar nädalat.
179
00:09:32,086 --> 00:09:33,286
Muidugi.
180
00:09:34,094 --> 00:09:36,089
Kas olete valmis, hr MacKenzie?
181
00:09:36,090 --> 00:09:37,623
Sõdurid, kellega täna kohtume
182
00:09:37,624 --> 00:09:40,019
kogunevad põhja poole.
183
00:09:41,061 --> 00:09:44,023
Nüüd pole meie asi hinnata
184
00:09:44,698 --> 00:09:47,234
kumma poole nad on valinud
eest võitlema,
185
00:09:48,202 --> 00:09:51,738
aga tea, et nad on
vajab palju palvet
186
00:09:51,739 --> 00:09:53,240
ja anumine.
187
00:10:26,740 --> 00:10:27,940
Tere päevast, noor.
188
00:10:28,742 --> 00:10:30,643
Kas me võiksime teile lohutust pakkuda
189
00:10:30,644 --> 00:10:32,512
Jumala sõna kaudu?
190
00:10:32,513 --> 00:10:36,816
Tulevane Reverend MacKenzie
oli Alamance'i lahingus.
191
00:10:36,817 --> 00:10:38,599
Mida täpselt teete?
192
00:10:39,219 --> 00:10:41,155
Kas kannate valget alistumise lippu?
193
00:10:43,424 --> 00:10:45,125
Piiblisalm ei aita meid.
194
00:10:45,459 --> 00:10:48,061
Teades, kuidas noaga käsitseda,
kasutame rusikaid ehk.
195
00:10:48,529 --> 00:10:50,731
pole midagi
oma pühas raamatus selle kohta.
196
00:10:53,267 --> 00:10:55,835
Mis nõu need oskavad
kuradi-põlgajad annavad meile, ah?
197
00:11:04,545 --> 00:11:06,538
"Hõlju nagu liblikas.
198
00:11:07,213 --> 00:11:08,447
Nõela nagu mesilane."
199
00:11:09,844 --> 00:11:13,085
Ja Jumal läheb kindlasti sinuga kaasa.
200
00:11:13,086 --> 00:11:14,272
Ali.
201
00:11:26,993 --> 00:11:28,193
Mida sa just ütlesid?
202
00:11:28,855 --> 00:11:30,055
Muhammad Ali.
203
00:11:31,572 --> 00:11:34,221
Sa oled reisija, kas pole, nagu mina?
204
00:11:35,075 --> 00:11:36,275
Sa pead mind aitama.
205
00:11:38,055 --> 00:11:39,256
kes sa oled?
206
00:11:39,257 --> 00:11:40,661
Wendigo Donner.
207
00:11:41,715 --> 00:11:43,316
Sa olid üks Lionel Browni meestest.
208
00:11:43,317 --> 00:11:44,684
Claire Fraser ütles mulle...
209
00:11:44,685 --> 00:11:46,585
Ma ei teinud talle midagi, eks?
Ma vannun.
210
00:11:47,068 --> 00:11:48,394
Aitasin tal põgeneda.
211
00:11:48,395 --> 00:11:49,595
Kas ta ei öelnud sulle?
212
00:11:51,391 --> 00:11:53,159
Miks ma peaksin talle haiget tegema?
213
00:11:53,160 --> 00:11:54,942
Ta on nagu meie, kas pole?
214
00:11:57,781 --> 00:12:00,233
Mind kutsuti vanglast ajateenistusse,
aga ma pole varas, eks?
215
00:12:00,234 --> 00:12:02,569
Mul oli lihtsalt kalliskivi vaja
et jõuda tagasi enda aega.
216
00:12:03,337 --> 00:12:05,354
Mul on see ikka alles, aga ma olen siin ummikus.
217
00:12:06,740 --> 00:12:08,940
Tulin tagasi, et aidata
India rahvad, kuid...
218
00:12:10,010 --> 00:12:11,611
Noh, Claire ütles mulle seda.
219
00:12:13,013 --> 00:12:14,648
Plaan läks lihtsalt sassi.
220
00:12:16,195 --> 00:12:18,651
Viis meist sai hakkama
Ocracoke'i kivide juurde,
221
00:12:18,652 --> 00:12:20,286
aga me läksime lahku
kui me läbi läksime.
222
00:12:20,287 --> 00:12:21,754
Ma ei tea, mis juhtus.
223
00:12:21,755 --> 00:12:23,247
Ma ei näinud neid enam kunagi.
224
00:12:25,259 --> 00:12:27,701
Ma isegi ei jõudnud kunagi
kuhu ma pidin minema.
225
00:12:29,022 --> 00:12:30,757
Vaata, ma ei taha kellelegi haiget teha.
226
00:12:32,466 --> 00:12:33,799
Ma tahan lihtsalt koju minna.
227
00:12:35,869 --> 00:12:37,303
Saate aru, eks?
228
00:12:40,493 --> 00:12:41,663
Palun...
229
00:12:42,909 --> 00:12:43,962
Aidake mind.
230
00:13:00,300 --> 00:13:03,496
Päike on vaevu tõusmas,
ja vaadake Tolly osariiki,
231
00:13:03,497 --> 00:13:07,351
kui me siin orjame ära
koidikul.
232
00:13:09,016 --> 00:13:10,729
Noh, ta hingab hästi,
233
00:13:11,471 --> 00:13:13,440
kuigi klaas vett ei teeks paha.
234
00:13:13,914 --> 00:13:15,942
Kahtlen, et ta seda jooks
kui selles pole džinni.
235
00:13:15,943 --> 00:13:16,943
Avage see.
236
00:13:18,712 --> 00:13:21,132
Te jumalad ja kalakesed.
Siin me oleme, Margit.
237
00:13:21,133 --> 00:13:22,234
Kes see nüüd on?
238
00:13:25,619 --> 00:13:26,919
Kumb on ravitseja?
239
00:13:28,980 --> 00:13:30,501
See oleksin mina.
240
00:13:31,487 --> 00:13:32,892
Milles teda süüdistatakse?
241
00:13:32,893 --> 00:13:34,594
Noh, üks neist on võltsija,
242
00:13:34,595 --> 00:13:35,818
mõned neist on vargad,
243
00:13:35,819 --> 00:13:37,296
ja üks neist on mõrvar.
244
00:13:37,297 --> 00:13:39,432
Fletcher, Ferguson...
midagi sellist.
245
00:13:39,433 --> 00:13:41,713
Aga milline olend kumb...
246
00:13:41,714 --> 00:13:43,669
Tahad öelda, et sa ei tea?
247
00:13:43,670 --> 00:13:45,905
Mulle makstakse nende valvamise eest,
mitte hobnob nendega.
248
00:13:45,906 --> 00:13:48,315
- Mina olen mõrvar.
- Sadie.
249
00:13:49,443 --> 00:13:50,576
Väga hästi.
250
00:13:50,577 --> 00:13:51,777
Tule minuga.
251
00:13:53,967 --> 00:13:56,043
Noh, kuhu me läheme?
252
00:13:56,044 --> 00:13:58,284
Ma kardan, et meil on kiire, proua.
253
00:14:30,284 --> 00:14:31,717
Härra Christie!
254
00:14:31,718 --> 00:14:32,985
Mul on hea meel näha, et pidasite oma sõna.
255
00:14:32,986 --> 00:14:34,996
- Kus Claire on?
- Ta on läinud.
256
00:14:36,023 --> 00:14:37,690
Sa pidid valvel olema!
257
00:14:37,691 --> 00:14:39,825
Valvurid ei lubanud
et seista siin terve öö.
258
00:14:39,826 --> 00:14:42,293
Kui ma täna hommikul tagasi tulin,
oli juba hilja.
259
00:14:42,294 --> 00:14:43,963
Tegin kõik, mis minu võimuses.
260
00:14:43,964 --> 00:14:46,733
Šerif kinnitas mulle
nad kohtleksid teda väärikalt.
261
00:14:56,076 --> 00:14:58,605
Nad ütlevad
et tädi Claire võeti.
262
00:14:58,606 --> 00:15:00,198
Kas see oli see pätt, Brown?
263
00:15:00,199 --> 00:15:02,758
Ei, ei, need olid sõdurid
otsib ravitsejat.
264
00:15:03,984 --> 00:15:05,519
Kuhu ta viidi?
265
00:15:05,852 --> 00:15:07,354
Nad ei saanud mulle öelda.
266
00:15:08,321 --> 00:15:09,739
Ei saaks või ei saaks?
267
00:15:10,190 --> 00:15:12,026
Kas teil on jooki, söör?
268
00:15:12,559 --> 00:15:14,526
Või mõne bobi, et mõne eest maksta?
269
00:15:15,729 --> 00:15:18,395
Pilk midagi
mu vaese vana kurgu pärast.
270
00:15:27,407 --> 00:15:28,607
Ütle mulle, mida sa tead.
271
00:15:30,323 --> 00:15:31,877
Veel üks šilling ja saame hakkama
272
00:15:31,878 --> 00:15:34,137
üks väike dram või kaks selle asemel, eks?
273
00:15:34,548 --> 00:15:35,935
Kena daam.
274
00:15:35,936 --> 00:15:37,529
Andsin endast parima, et teda aidata.
275
00:15:37,984 --> 00:15:41,005
Kui midagi, siis ilmselt peaks
mind tänama.
276
00:15:41,006 --> 00:15:42,755
Kui sa tõesti tahad aidata,
277
00:15:42,756 --> 00:15:44,590
siis ütle mulle, mida sa tead, palun.
278
00:15:44,591 --> 00:15:46,892
Ta ütles neile, et teie naine on võltsija
279
00:15:46,893 --> 00:15:49,595
ja püüdis väita
enda mõrvasüüdistus.
280
00:15:49,596 --> 00:15:52,565
Oh, võltsimise eest pole andeks anda.
281
00:15:52,566 --> 00:15:54,100
Kapitalikuritegevus.
282
00:15:54,101 --> 00:15:56,061
Aga mis puudutab mõrva,
283
00:15:56,837 --> 00:15:59,739
arvab ta ilmselt
ta oskab paluda head raamatut,
284
00:15:59,740 --> 00:16:01,774
kahetsege oma patte,
ja väljuge puhtalt.
285
00:16:01,775 --> 00:16:03,109
Ära ole loll.
286
00:16:03,110 --> 00:16:04,498
Te elate haldjamaailmas
287
00:16:04,499 --> 00:16:05,745
kui sa arvad, et ma pääsen sellest.
288
00:16:05,746 --> 00:16:07,692
Püüdsin teda aidata.
289
00:16:07,693 --> 00:16:08,914
Piisavalt.
290
00:16:08,915 --> 00:16:10,616
Parem tänada Issandat
et see valvur vaatab.
291
00:16:10,617 --> 00:16:12,685
Nüüd ütle mulle!
Kuhu nad mu naise viisid?
292
00:16:12,686 --> 00:16:14,399
Kust ma peaksin teadma?
293
00:16:14,400 --> 00:16:15,956
See on Tolly, mida sa tahad küsida.
294
00:16:15,957 --> 00:16:18,196
Proua Tolliver on šerifi naine.
295
00:16:19,398 --> 00:16:21,761
Ta oli purjus nagu isand
kui need mehed tulid.
296
00:16:21,762 --> 00:16:23,996
Ma pole mõlemas isegi kindel
neist olid sõdurid kui sellised.
297
00:16:23,997 --> 00:16:26,065
Millised nad välja nägid, need mehed?
298
00:16:26,066 --> 00:16:27,533
Kuidas ma teaksin?
299
00:16:27,534 --> 00:16:29,231
Mulle tunduvad nad kõik ühesugused.
300
00:16:32,005 --> 00:16:33,539
Mis siin toimub?
301
00:16:33,540 --> 00:16:34,974
Kas te olete proua Tolliver?
302
00:16:34,975 --> 00:16:36,600
Mina olen James Fraser.
303
00:16:37,155 --> 00:16:39,124
Ma nõuan teada, kus
mu naine võeti ära.
304
00:16:39,913 --> 00:16:43,080
Ma tean ainult seda, et ta võeti
minu mehe käsul.
305
00:16:43,081 --> 00:16:44,750
Kohuse küsimus krooni ees.
306
00:16:44,751 --> 00:16:46,651
Ja kus ta on, teie abikaasa?
307
00:16:47,854 --> 00:16:50,656
Kas sa arvad, et ma olen salajane
sellisele teabele,
308
00:16:50,657 --> 00:16:52,259
ainult tema naine?
309
00:16:53,860 --> 00:16:56,334
Ta oli läinud rahutusi vaigistama,
310
00:16:56,335 --> 00:16:57,930
mässajad läbivad
311
00:16:57,931 --> 00:17:00,132
teel Fort Johnstonisse.
312
00:17:00,133 --> 00:17:03,631
Tõenäoliselt joob
tema enda kurbused on praeguseks kadunud.
313
00:17:04,418 --> 00:17:05,638
Palun mine!
314
00:17:33,633 --> 00:17:34,700
Tulge sisse.
315
00:17:40,093 --> 00:17:41,574
Kes kurat see on?
316
00:17:41,575 --> 00:17:43,976
Tervendaja, proua. Ämmaemand.
317
00:17:43,977 --> 00:17:45,544
Armuke Fraser.
318
00:17:45,545 --> 00:17:47,746
Mulle öeldi, et ei ole
leida üksik ämmaemand
319
00:17:47,747 --> 00:17:49,548
kogu maakonnas.
320
00:17:49,549 --> 00:17:50,850
Kust sa ta leidsid?
321
00:17:50,851 --> 00:17:52,948
Töömaja või kohalik vangla?
322
00:17:53,767 --> 00:17:55,822
Tegelikult vanglas.
323
00:17:57,724 --> 00:18:00,526
Aga alates laevakirurgist
324
00:18:00,527 --> 00:18:05,064
on ilmselt Fort Johnstonis
hooldavad sõdureid,
325
00:18:05,065 --> 00:18:06,565
Ma kardan, et sa oled minuga ummikus.
326
00:18:06,566 --> 00:18:07,833
Jumal.
327
00:18:07,834 --> 00:18:10,035
Me pole veel nii meeleheitel, eks ole?
328
00:18:10,036 --> 00:18:11,613
Kitkuti vanglast.
329
00:18:12,672 --> 00:18:17,512
Kujutage ette kuberneri juhitud
oma paleest välja
330
00:18:17,513 --> 00:18:19,645
ja sunnitud elu eest põgenema.
331
00:18:19,646 --> 00:18:24,550
Mu mees pidas jahti
tema enda kodanike jõukude poolt.
332
00:18:24,551 --> 00:18:26,652
Marooned sellel lõhkatud laeval
333
00:18:26,653 --> 00:18:28,704
kui kõik läheb põrgusse.
334
00:18:30,149 --> 00:18:33,343
Mul on kahju, et me ei kohtu
paremates tingimustes.
335
00:18:34,294 --> 00:18:36,805
Aga alates teie abikaasast
saatis mulle järele...
336
00:18:37,864 --> 00:18:39,322
kas ma võin sind üle vaadata?
337
00:18:40,700 --> 00:18:43,353
Saan aidata. Ma luban.
338
00:18:53,046 --> 00:18:56,949
Kas olete kogenud
mis tahes krambid, verejooks,
339
00:18:56,950 --> 00:18:58,735
vahelduv valu seljas?
340
00:18:58,736 --> 00:19:00,185
Ei.
341
00:19:00,186 --> 00:19:02,655
Ja kaua sa haige oled olnud?
342
00:19:02,656 --> 00:19:04,223
Olen terve öö oksendanud
343
00:19:04,224 --> 00:19:07,159
ja higistasid linad läbi.
344
00:19:07,160 --> 00:19:09,754
Oh, ma näen positiivselt kohmakas välja.
345
00:19:10,764 --> 00:19:12,883
Võib-olla võtan ühe oma toonikutest.
346
00:19:14,252 --> 00:19:17,136
Kas võtate kõik need
toonikud korraga, proua Martin?
347
00:19:17,137 --> 00:19:19,385
Üks hommikusöögi ajal,
teine pärast lõunat.
348
00:19:19,386 --> 00:19:20,639
Kui palavik tuleb,
349
00:19:20,640 --> 00:19:23,351
Ma kasutan Ida-India Chaulmoogra't.
350
00:19:24,744 --> 00:19:26,312
Võib-olla leiame teid üles
351
00:19:26,313 --> 00:19:28,081
midagi sobivamat.
352
00:19:28,682 --> 00:19:30,649
Mis siis, kui see on tertsian?
353
00:19:30,650 --> 00:19:32,485
Ei ole.
354
00:19:33,072 --> 00:19:35,540
Kas sa ei peaks mu verd laskma?
355
00:19:35,541 --> 00:19:37,756
Seal on leem ja kauss.
356
00:19:37,757 --> 00:19:38,957
Kui just...
357
00:19:40,126 --> 00:19:41,680
Issand, kas see on tõsi?
358
00:19:41,681 --> 00:19:43,108
Kas sina oled see, kes...
359
00:19:43,929 --> 00:19:47,268
kes tappis oma mehe
rase armuke
360
00:19:47,269 --> 00:19:49,480
ja lõikas lapse üsast välja?
361
00:19:49,481 --> 00:19:52,004
See olid sina, kas pole?
362
00:19:52,005 --> 00:19:53,982
Ta ei olnud tema armuke.
363
00:19:54,741 --> 00:19:56,340
Ja ma ei tapnud teda.
364
00:19:56,341 --> 00:19:57,910
Mis puutub ülejäänusse...
365
00:19:57,911 --> 00:19:59,971
Mu mees ei tea ju?
366
00:20:01,213 --> 00:20:03,181
ma kahtlen selles.
367
00:20:03,182 --> 00:20:04,683
Kuidas sa kuulsid?
368
00:20:04,684 --> 00:20:07,186
Oh, sa oled üsna kurikuulus.
369
00:20:07,187 --> 00:20:09,288
Linna jutt.
370
00:20:09,289 --> 00:20:12,725
Muidugi on mu abikaasal
pole aega gossipiks
371
00:20:12,726 --> 00:20:15,403
ja tal pole nimede jaoks mälu, nagu mul.
372
00:20:16,363 --> 00:20:18,931
Ma pole kunagi varem mõrvarit tundnud.
373
00:20:18,932 --> 00:20:21,000
Ma ei ole mõrvar.
374
00:20:21,001 --> 00:20:23,202
Noh, muidugi, te ütleksite nii.
375
00:20:23,203 --> 00:20:25,080
Sa ei näe rikutud välja.
376
00:20:26,006 --> 00:20:29,793
Kuigi ma pean ütlema, sa ei tee seda
päris auväärne välja näha ka.
377
00:20:32,078 --> 00:20:33,531
See on ingveri tee.
378
00:20:33,532 --> 00:20:35,167
See aitab iivelduse vastu.
379
00:20:36,383 --> 00:20:38,837
Mitte enne, kui sa vandud
sa ei tee mu lapsele haiget.
380
00:20:38,838 --> 00:20:40,686
Peate vanduma.
381
00:20:40,687 --> 00:20:44,015
Proua Martin... muidugi.
382
00:20:45,058 --> 00:20:47,926
Teie mees tõi mind siia
sest ma olen ravitseja.
383
00:20:47,927 --> 00:20:50,029
Pigem oleks kellegi kahjustamine
384
00:20:50,030 --> 00:20:52,098
sellega ristis
kas pole?
385
00:20:52,966 --> 00:20:54,900
Vajad vedelikku,
386
00:20:54,901 --> 00:20:57,377
enda ja lapse pärast.
387
00:21:07,280 --> 00:21:09,253
Mul on olnud kuus last,
388
00:21:09,816 --> 00:21:11,673
ja ma olen neist kolmest ilma jäänud.
389
00:21:12,252 --> 00:21:14,053
Ma pigem suren kui kaotan teise
390
00:21:14,054 --> 00:21:16,088
ja murra mu mehe süda.
391
00:21:16,089 --> 00:21:17,389
Ta ei kannata seda.
392
00:21:17,390 --> 00:21:19,490
Sind see oht ei ähvarda.
393
00:21:20,160 --> 00:21:22,094
Ma ütleks, et sa oled midagi söönud
394
00:21:22,095 --> 00:21:23,648
mis sinuga väga ei nõustu.
395
00:21:23,649 --> 00:21:24,849
See on kõik.
396
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Olen ka ema.
397
00:21:31,071 --> 00:21:33,711
Paneme teid oma kajutisse elama.
398
00:21:34,374 --> 00:21:36,594
Ja ma lähen küsin teie mehelt
399
00:21:36,595 --> 00:21:38,844
saata mõne muu ravimi järele.
400
00:21:38,845 --> 00:21:40,454
Tänan teid.
401
00:21:42,482 --> 00:21:45,779
Ma ei ütle midagi
tasu kohta, kui te seda ei tee.
402
00:21:51,124 --> 00:21:52,324
Õige.
403
00:21:52,759 --> 00:21:54,406
Näeme siis hiljem.
404
00:21:55,261 --> 00:21:56,328
Hüvasti.
405
00:21:56,329 --> 00:21:58,023
Oh, mis see kõik on?
406
00:21:59,065 --> 00:22:01,768
Issand, süüa on piisavalt
siin kuni kolm päeva.
407
00:22:03,036 --> 00:22:05,037
Kas sa jätad mu maha?
408
00:22:05,038 --> 00:22:07,106
See pole midagi. Suupisted.
409
00:22:07,107 --> 00:22:09,184
Ja karjamehe vasar?
410
00:22:11,144 --> 00:22:14,113
Sa lähed tagasi jagama
teoloogilised brošüürid.
411
00:22:14,114 --> 00:22:15,781
Ma ei taibanudki hobuste jalanõusid
412
00:22:15,782 --> 00:22:17,316
oli osa ametijuhendist.
413
00:22:17,317 --> 00:22:19,819
Kas nüüd ka loomadega tegeleda?
414
00:22:23,356 --> 00:22:25,058
See on Wendigo Donneri jaoks, kas pole?
415
00:22:27,060 --> 00:22:28,895
Kas sa üritad aidata tal põgeneda?
416
00:22:29,524 --> 00:22:31,130
Roger, mida sa teed?
417
00:22:31,131 --> 00:22:33,098
Kas ta üksi armeest välja visata?
418
00:22:33,099 --> 00:22:34,717
Shh...
419
00:22:34,718 --> 00:22:37,236
Sa ei ole Steve McQueen
raamatus Suur põgenemine.
420
00:22:37,237 --> 00:22:39,204
Sa õpid ministriks,
jumala eest!
421
00:22:39,205 --> 00:22:40,780
Ma tean seda.
422
00:22:40,781 --> 00:22:42,140
ma lihtsalt...
423
00:22:43,076 --> 00:22:45,091
Mõtlesin, et äkki panen sisse
hea sõna tema jaoks
424
00:22:45,092 --> 00:22:49,140
ohvitseridega või... midagi.
425
00:22:49,141 --> 00:22:51,984
- Pärast seda, mida ta tegi?
- Oh, aga see on lihtsalt kõik.
426
00:22:51,985 --> 00:22:53,751
Claire'i sõnul
ta ei teinud midagi.
427
00:22:53,752 --> 00:22:55,120
Õige.
428
00:22:55,121 --> 00:22:58,090
Ta lihtsalt seisis kõrval ega teinud midagi
429
00:22:58,091 --> 00:23:00,259
samal ajal kui mu ema jõhkralt rünnati.
430
00:23:00,260 --> 00:23:03,854
Ja siis ta jooksis ja peitis end nagu argpüks.
431
00:23:04,369 --> 00:23:07,499
Mida ta oleks saanud ilma teha
end ära tapma?
432
00:23:07,500 --> 00:23:09,414
Sa... sa ei näinud teda, Bree.
433
00:23:09,415 --> 00:23:12,263
Ta... ta on meeleheitel, hirmul.
434
00:23:13,133 --> 00:23:15,340
Ta tahab lihtsalt koju.
435
00:23:15,341 --> 00:23:17,943
Ta... ta tuli siia tagasi
et aidata oma kaas indiaanlasi,
436
00:23:17,944 --> 00:23:19,687
ja kõik läks jamaks.
437
00:23:20,480 --> 00:23:22,465
Ta püüdis lihtsalt ellu jääda.
438
00:23:23,550 --> 00:23:25,117
Kui ma tulin läbi kivide,
439
00:23:25,118 --> 00:23:27,419
Sattusin Bonneti meeskonda.
440
00:23:28,687 --> 00:23:30,523
Tegin, mida pidin.
441
00:23:31,858 --> 00:23:35,027
Ja ma oleksin seda teinud
midagi, et sind leida.
442
00:23:35,028 --> 00:23:36,114
Mida iganes.
443
00:23:36,115 --> 00:23:38,483
Ei Ei.
444
00:23:38,484 --> 00:23:41,600
Sa ei seisaks kunagi kõrval
445
00:23:41,601 --> 00:23:43,433
ja vaata, kuidas naine haiget saab,
446
00:23:43,434 --> 00:23:45,003
mitte nagu need mehed tegid
447
00:23:45,004 --> 00:23:46,939
selles kõrtsis tol õhtul
kui ma tagasi tulin,
448
00:23:46,940 --> 00:23:49,450
ja mitte nii, nagu Wendigo tegi emaga.
449
00:23:52,946 --> 00:23:54,702
Vaatasin Bonnet...
450
00:23:55,682 --> 00:23:59,418
viska laps üle parda sellele laevale...
451
00:24:01,421 --> 00:24:03,589
...ja ema hüppas talle järele.
452
00:24:06,844 --> 00:24:09,849
Ja kuigi ma olin meeleheitel
sekkuda, olin külmunud.
453
00:24:10,496 --> 00:24:12,877
Tahtsin neid päästa, aga ei saanud.
454
00:24:14,534 --> 00:24:17,609
Ma pidin võitlema iga instinktiga endas,
455
00:24:17,610 --> 00:24:20,832
sest ma pidin ellu jääma, et sind leida.
456
00:24:22,275 --> 00:24:23,985
Ma olin vähemuses.
457
00:24:24,544 --> 00:24:26,546
Bonnet ja tema meeskond
oleks mu tapnud.
458
00:24:27,312 --> 00:24:29,424
Ja sama oli ka Wendigoga.
459
00:24:30,950 --> 00:24:33,652
Niisiis, kuidas ma saan teda hukka mõista,
460
00:24:33,653 --> 00:24:36,888
mehena või ministrina?
461
00:24:40,927 --> 00:24:43,285
- Jah, Roger...
- Bree.
462
00:24:54,607 --> 00:24:56,241
Oleme valmis, leitnant Tate.
463
00:24:56,242 --> 00:24:59,211
Püüdke ühtlast tuult.
Minge veidi Cape Fearist üles.
464
00:24:59,212 --> 00:25:03,215
Saatke röövretked kaldale,
ja võtke tagasi Fort Johnston.
465
00:25:03,216 --> 00:25:05,384
Austusega, Teie Ekstsellents,
466
00:25:05,385 --> 00:25:07,452
kui ma võin ausalt rääkida,
467
00:25:07,453 --> 00:25:10,289
sa ei saa tahta proovida
ja rünnata selles udus.
468
00:25:10,290 --> 00:25:12,291
Vaevalt see laev selle jaoks sobib.
469
00:25:12,292 --> 00:25:14,626
- Ja kapten ütleb...
- Peame midagi ette võtma, Tate.
470
00:25:14,627 --> 00:25:17,362
Kas teil on aimugi, mis saatus mind ees ootab?
471
00:25:17,363 --> 00:25:19,264
kui ma kaotan selle armetu koloonia?
472
00:25:19,265 --> 00:25:20,840
Redmantlid poovad mu üles
473
00:25:20,841 --> 00:25:22,367
enne kui neetud mässulised seda teevad.
474
00:25:22,368 --> 00:25:24,603
Meil peaks varsti uudiseid tulema.
475
00:25:24,604 --> 00:25:26,638
Kuid mässulisi on palju rohkem
476
00:25:26,639 --> 00:25:28,974
ja oodatust paremini relvastatud.
477
00:25:28,975 --> 00:25:31,543
Ja kui nad hoiavad
Fort Johnston, söör
478
00:25:31,544 --> 00:25:34,579
siis sinu enda pärast
ja oma pere huvides,
479
00:25:34,580 --> 00:25:36,949
võib-olla
kaaluge põhja purjetamist.
480
00:25:38,897 --> 00:25:40,481
Andke andeks...
481
00:25:42,114 --> 00:25:44,723
...aga kindlasti, sinu koht
on siin, kuberner Martin.
482
00:25:44,724 --> 00:25:47,359
Ja teie, proua,
on kirurgi kabiinis,
483
00:25:47,360 --> 00:25:49,339
hoolitsen oma naise eest.
484
00:25:50,707 --> 00:25:52,550
Noh, tema seisund on palju paranenud.
485
00:25:52,551 --> 00:25:56,068
Tahtsin küsida, kas ma tohin minna
486
00:25:56,069 --> 00:25:58,673
mõned lisatarvikud
Wilmingtonis tema jaoks.
487
00:25:58,674 --> 00:26:00,005
Laevalt lahkuda?
488
00:26:00,006 --> 00:26:02,207
Kas teil on aimu
mida oli vaja, et sind siia tuua?
489
00:26:02,208 --> 00:26:03,810
Absoluutselt mitte.
490
00:26:03,811 --> 00:26:07,245
Aga su naine jätkas
hea tervis võib sellest sõltuda.
491
00:26:07,246 --> 00:26:08,987
Ahoi.
492
00:26:08,988 --> 00:26:10,716
Tuleme teie puhkuse ajaks pardale
493
00:26:10,717 --> 00:26:12,217
kuningas George'i armee nimel.
494
00:26:12,218 --> 00:26:13,555
Palun, Teie Ekstsellents,
495
00:26:13,556 --> 00:26:14,586
ma...
496
00:26:14,587 --> 00:26:17,289
Ma pean lihtsalt lisavarustust hankima.
497
00:26:17,290 --> 00:26:19,324
Tehke nimekiri ja me saadame sõnumitooja
498
00:26:19,325 --> 00:26:21,605
koguda, mis iganes see on
vajate enne kui me teele asume.
499
00:26:21,606 --> 00:26:22,868
Olge sellega kiire.
500
00:26:22,869 --> 00:26:24,996
Ma ei kujuta ette, et me oleme
neis vetes palju kauem,
501
00:26:24,997 --> 00:26:26,475
mis ka ei juhtuks.
502
00:26:27,600 --> 00:26:29,894
Aga millal ma võin oodata
kaldale naasta?
503
00:26:29,895 --> 00:26:32,104
See ei saanud teie tähelepanuta jääda
504
00:26:32,105 --> 00:26:34,339
et mu naine on lapsega.
505
00:26:34,340 --> 00:26:36,174
Ta vajab teie abi.
506
00:26:36,175 --> 00:26:37,376
Jääte laevale
507
00:26:37,377 --> 00:26:38,677
meie reisi ajaks.
508
00:26:38,678 --> 00:26:40,679
Pidage seda oma isamaaliseks kohustuseks.
509
00:26:40,680 --> 00:26:42,681
Leitnant Tate annab edasi
oma kirja korraga kaldale.
510
00:26:42,682 --> 00:26:44,015
Ei võta kaua aega.
511
00:26:44,016 --> 00:26:45,852
Mis uudised, major MacDonald?
512
00:26:47,453 --> 00:26:49,297
Oleme kaotanud Fort Johnstoni, söör.
513
00:26:50,390 --> 00:26:52,216
Kas see on siis kindel?
514
00:26:54,646 --> 00:26:56,348
Tore kohtuda siin.
515
00:26:57,530 --> 00:26:58,730
Kas sa tunned teda?
516
00:26:59,165 --> 00:27:00,432
Oleme kohtunud.
517
00:27:00,433 --> 00:27:01,674
Kindlasti on meil.
518
00:27:01,675 --> 00:27:03,506
Kuigi viimati kuulsin, olid sa...
519
00:27:03,507 --> 00:27:06,138
Täiesti kavatsus tõestada oma süütust.
520
00:27:06,139 --> 00:27:08,206
Aitäh, major.
521
00:27:08,207 --> 00:27:11,007
Noh, enne teid kahte
uuesti tuttavaks saama,
522
00:27:11,008 --> 00:27:12,310
kui olete oma kirja Tate'ile andnud,
523
00:27:12,311 --> 00:27:13,478
kas sa saaksid mulle midagi tuua
524
00:27:13,479 --> 00:27:15,214
kõhuvalu leevendamiseks?
525
00:27:16,115 --> 00:27:18,317
Sellesse tilk brändit
ei saanud ka haiget teha.
526
00:27:24,323 --> 00:27:26,405
Punased kitlid hooramajas.
527
00:27:26,406 --> 00:27:28,004
Võib-olla saame
midagi neist välja.
528
00:27:28,005 --> 00:27:30,429
Jah. Nad võivad teada
kus on šerif
529
00:27:30,430 --> 00:27:32,198
või kuhu ta viis tädi Claire'i.
530
00:27:45,445 --> 00:27:48,214
Saame koguneda
Lojalistid, leidke rohkem vägesid.
531
00:27:49,749 --> 00:27:50,949
Teie teenija, proua.
532
00:27:53,853 --> 00:27:55,753
Ma ei suutnud päris uskuda
mu kõrvad, kui kuulsin
533
00:27:55,754 --> 00:27:57,723
et sind mõrva eest vahistati...
534
00:27:58,544 --> 00:28:00,725
...ja-ja see tüdruk
isa oli sinuga kaasas
535
00:28:00,726 --> 00:28:03,442
selgesõnalise sooviga Wilmingtoni
sind pootuna nähes.
536
00:28:05,631 --> 00:28:08,867
Ta tahtis ainult tagada
et sain õiglase kohtumõistmise.
537
00:28:08,868 --> 00:28:10,802
Muidugi.
538
00:28:10,803 --> 00:28:13,705
Kui sa oled siin
sellises hiilgavas seltskonnas,
539
00:28:13,706 --> 00:28:16,842
siis ma-ma olen kindel
et kõik peab korras olema.
540
00:28:16,843 --> 00:28:19,110
Ma arvan, et see tähendab seda
su mees on mõistust näinud
541
00:28:19,111 --> 00:28:23,682
ja lõpuks kuulutas end
krooni eest, proua Fraser?
542
00:28:23,683 --> 00:28:26,218
Te kahtlete selle mehe truuduses, major?
543
00:28:26,219 --> 00:28:29,621
Noh, see on ainult see, et ma eeldasin,
kuna hea leedi abikaasa
544
00:28:29,622 --> 00:28:31,556
astus oma kohalt tagasi
India agentina,
545
00:28:31,557 --> 00:28:33,859
muu hulgas, et nad...
546
00:28:33,860 --> 00:28:36,194
Kuidas seda viisakalt sõnastada...
547
00:28:36,195 --> 00:28:39,423
Teie abikaasa on James Fraser
Fraser's Ridge'ist?
548
00:28:40,166 --> 00:28:42,400
Jah. Jah, ta on.
549
00:28:42,401 --> 00:28:44,436
Ma muidugi väga loodan
550
00:28:44,437 --> 00:28:46,204
millele saame loota
551
00:28:46,205 --> 00:28:48,292
Hr Fraseri toetus meie ettevõtmistes
552
00:28:48,293 --> 00:28:50,308
aga on kahtlus,
553
00:28:50,309 --> 00:28:53,578
mis puudutab kindlasti Fraserite ausust,
554
00:28:53,579 --> 00:28:54,746
- nagu näete.
- Kuidas sa julged.
555
00:28:54,747 --> 00:28:56,515
Kas te saaksite meid vabandada, major?
556
00:28:56,516 --> 00:28:57,883
Kindlasti, teie Ekstsellents.
557
00:29:08,761 --> 00:29:10,978
Manipuleeriv pätt.
558
00:29:26,258 --> 00:29:28,914
- Hr Thomas Christie?
- Jah?
559
00:29:28,915 --> 00:29:30,515
Armuke Claire Fraser
560
00:29:30,516 --> 00:29:33,252
nõuab teie viivitamatut
ja kõige kiiremas korras abi.
561
00:29:34,365 --> 00:29:37,789
Ta on meile kinnitanud, et sa
on mees, kes suudab kõige paremini aidata.
562
00:29:37,790 --> 00:29:41,177
Kuid me nõuame teie äärmist diskreetsust.
563
00:29:43,149 --> 00:29:45,984
Saate hankida vajalikud asjad,
Härra Christie?
564
00:29:46,699 --> 00:29:47,899
Üksused?
565
00:29:48,907 --> 00:29:50,969
Jah, muidugi.
566
00:29:50,970 --> 00:29:52,804
Muidugi, jah.
567
00:29:52,805 --> 00:29:56,459
Tema patsiendile HMS Cruizer pardal
568
00:29:57,310 --> 00:29:59,311
Ma olen... Mul on väga hea meel teenida
569
00:29:59,312 --> 00:30:01,446
mõlemad armuke Fraserile
570
00:30:01,447 --> 00:30:03,815
ja kroonile.
571
00:30:03,816 --> 00:30:05,283
Ja te näete, et ta on suletud
572
00:30:05,284 --> 00:30:06,918
nimekiri sellest, mida on vaja.
573
00:30:06,919 --> 00:30:08,853
Nüüd palun too
kõik sadamasse
574
00:30:08,854 --> 00:30:11,088
teile esimesel võimalusel.
575
00:30:11,089 --> 00:30:13,892
Laev, see on sadamas?
576
00:30:13,893 --> 00:30:15,760
Ei, söör.
577
00:30:15,761 --> 00:30:18,363
Aga ma ootan sind seal
ja anna edasi, mida iganes tood,
578
00:30:18,364 --> 00:30:19,864
paadiga, tagasi laeva.
579
00:30:19,865 --> 00:30:21,600
Aga palun kiirusta.
580
00:30:21,601 --> 00:30:23,997
Cruizer ei ole
kauaks ankrus.
581
00:30:35,247 --> 00:30:36,447
Vir meus...
582
00:30:51,143 --> 00:30:53,498
šerif Tolliver
juhatas mu siin olemise,
583
00:30:53,499 --> 00:30:55,967
nii et ma eeldasin, et tead, mis minu süüdistus on
584
00:30:55,968 --> 00:30:57,435
ja sa pigistasid silma kinni.
585
00:30:57,436 --> 00:30:59,037
Armuke Martin seda kindlasti tegi.
586
00:30:59,038 --> 00:31:00,839
Pigem on see
tähtsusetu asi
587
00:31:00,840 --> 00:31:02,574
püüdes valitseda kuninglikku kolooniat
588
00:31:02,575 --> 00:31:04,309
neetud hõljuvast koopast
589
00:31:04,310 --> 00:31:06,090
see on minu aega hõivanud.
590
00:31:06,091 --> 00:31:08,713
Meeskond ütles, et sa oled
vanglast tulev ravitseja.
591
00:31:08,714 --> 00:31:10,615
Mul polnud ei aega ega tahtmist
592
00:31:10,616 --> 00:31:13,385
et küsida ebameeldivaid üksikasju.
593
00:31:13,386 --> 00:31:14,786
Täpselt minu mõte.
594
00:31:14,787 --> 00:31:17,722
Sind ei huvitanud, mida ma tegin
kui sa mulle järele saatsid.
595
00:31:17,723 --> 00:31:19,901
Sa vajasid minu abi ja ma andsin selle.
596
00:31:19,902 --> 00:31:21,840
Aga mõrvar, see on mõeldamatu.
597
00:31:21,841 --> 00:31:25,172
Ma vannun teile, ma olen süütu.
598
00:31:26,032 --> 00:31:29,123
Leidsin noore naise
kõnealune juba surnud.
599
00:31:29,124 --> 00:31:30,335
Aga ta oli lapsega, nii et ma...
600
00:31:30,336 --> 00:31:31,836
Jumal taevas, see läheb hullemaks ja hullemaks.
601
00:31:31,837 --> 00:31:34,572
Mu vaene naine, kas ta teab
kogu selle kahetsusväärse loo kohta?
602
00:31:34,573 --> 00:31:35,940
Sa ei saa aru.
603
00:31:35,941 --> 00:31:39,103
Tegin, mis suutsin, et päästa
see sündimata laps.
604
00:31:39,979 --> 00:31:43,758
Ja ma teen kõik endast oleneva
oma naise ja beebi jaoks.
605
00:31:47,420 --> 00:31:49,988
Su naine ütles mulle
606
00:31:49,989 --> 00:31:52,857
et te mõlemad kannatasite
kohutavad kaotused.
607
00:31:52,858 --> 00:31:55,443
Ma tean, mis tunne on lapse kaotamine.
608
00:31:56,562 --> 00:31:58,209
Suuremat valu pole.
609
00:31:58,210 --> 00:32:00,821
See on kirjeldamatu.
610
00:32:02,401 --> 00:32:05,926
Minu kolm ilusat poissi.
611
00:32:07,773 --> 00:32:09,901
Sam, mu noorim...
612
00:32:11,010 --> 00:32:14,313
Mõnikord ma arvan, et näen teda
mööda jooksmas.
613
00:32:15,881 --> 00:32:17,896
Ta oli vaid kaheksa-aastane.
614
00:32:18,484 --> 00:32:20,289
Mul on nii kahju.
615
00:32:21,754 --> 00:32:23,354
Jah, võib-olla peaksite olema,
616
00:32:23,355 --> 00:32:25,557
sina ja su abikaasa mõlemad,
617
00:32:25,558 --> 00:32:29,094
sest ainuke asi rohkem
valusam kui oma poegade kaotamine
618
00:32:29,095 --> 00:32:31,029
seda teab
mu kolm tütart saavad suureks
619
00:32:31,030 --> 00:32:32,797
maailmas, mis eksisteerib ilma nendeta,
620
00:32:32,798 --> 00:32:34,999
ilma meesteta, mis neist oleks saanud,
621
00:32:35,000 --> 00:32:36,634
mehed, kes oleksid neid kaitsnud
622
00:32:36,635 --> 00:32:38,837
neilt, kes valivad vägivalla
ja verevalamine,
623
00:32:38,838 --> 00:32:41,292
kaos ja anarhia seaduse ja korra üle,
624
00:32:41,293 --> 00:32:43,975
need, kes reedaksid
oma rahvast ja vali sõda.
625
00:32:43,976 --> 00:32:48,113
Kuid kindlasti ei astu keegi sõtta vabatahtlikult,
626
00:32:48,114 --> 00:32:50,423
olenemata inimese isiklikest veendumustest.
627
00:32:50,424 --> 00:32:52,817
Ja mis sa täpselt oled
ja teie mehe veendumused,
628
00:32:52,818 --> 00:32:54,192
Armuke Fraser?
629
00:32:54,193 --> 00:32:57,856
Mõrvasüüdistus on üks asi,
630
00:32:57,857 --> 00:33:02,580
aga kahtlustada riigireetmises
on hoopis teine.
631
00:33:06,539 --> 00:33:08,533
See oli pettumus.
632
00:33:08,534 --> 00:33:10,703
Võib-olla läheb meil paremini
Vana kella juures.
633
00:33:13,885 --> 00:33:15,528
Hr Fraser.
634
00:33:16,280 --> 00:33:17,709
Mis see nüüd on, hr Christie?
635
00:33:17,710 --> 00:33:19,511
Ma tean, kus armuke Fraser on.
636
00:33:24,416 --> 00:33:25,616
Lugege seda.
637
00:33:26,273 --> 00:33:27,886
Ta on laeval Cruizer.
638
00:33:27,887 --> 00:33:30,054
Ta tahab, et sa tema juurde läheksid.
639
00:33:30,055 --> 00:33:32,724
Vir meus, mu abikaasa.
640
00:33:32,725 --> 00:33:34,058
Ta tahab sind.
641
00:33:53,846 --> 00:33:54,913
Leitnant Tate.
642
00:33:54,914 --> 00:33:56,447
Palun tagasi alla, proua.
643
00:33:56,448 --> 00:33:58,650
Ma vajan lihtsalt lisatekke
proua Martinile.
644
00:34:02,974 --> 00:34:04,756
Paat, ahoi!
645
00:34:15,534 --> 00:34:17,025
Kas soovite pardale tulla, söör?
646
00:34:17,026 --> 00:34:18,236
Jah, ma tean.
647
00:34:18,237 --> 00:34:19,938
Kelle volitusel?
648
00:34:19,939 --> 00:34:21,973
Olen endine India agent
649
00:34:21,974 --> 00:34:23,447
kuberneri ametikohal
650
00:34:23,448 --> 00:34:25,877
ja tuttav...
651
00:34:27,811 --> 00:34:29,566
...lord John Grey'st.
652
00:34:35,855 --> 00:34:37,589
Sassenach.
653
00:34:47,386 --> 00:34:48,901
Vabandage.
654
00:34:49,535 --> 00:34:51,337
See ei ole lubatud.
655
00:34:53,973 --> 00:34:55,658
Ma tahan kuberneriga rääkida.
656
00:34:55,659 --> 00:34:57,942
Mina olen James Fraser Fraser's Ridge'ist.
657
00:34:57,943 --> 00:35:00,111
I've come for my wife.
658
00:35:00,112 --> 00:35:03,135
I humbly ask that you allow me
et teda koju viia.
659
00:35:03,136 --> 00:35:04,635
I regret to inform you, sir,
660
00:35:04,636 --> 00:35:07,519
that your wife is a
prisoner of the Crown,
661
00:35:08,127 --> 00:35:10,062
though perhaps you were aware of this.
662
00:35:11,924 --> 00:35:14,659
It is true, is it not,
that you have declared
663
00:35:14,660 --> 00:35:17,962
martial law over the colony
of North Carolina?
664
00:35:17,963 --> 00:35:19,030
On küll.
665
00:35:19,031 --> 00:35:20,665
Then you alone have control
666
00:35:20,666 --> 00:35:23,202
over the custody of any prisoners.
667
00:35:23,969 --> 00:35:25,570
My wife is in your custody.
668
00:35:25,571 --> 00:35:27,138
You have the power to release her.
669
00:35:27,139 --> 00:35:30,327
The crime of which
your wife stands accused
670
00:35:30,328 --> 00:35:31,676
is most heinous.
671
00:35:31,677 --> 00:35:33,462
Süüdistusel pole õigust.
672
00:35:38,284 --> 00:35:41,052
Kindlasti, olles temaga tuttavaks saanud,
673
00:35:41,053 --> 00:35:43,255
sa oled omad järeldused teinud
tema iseloomu kohta.
674
00:35:43,256 --> 00:35:46,036
Ja milliseid järeldusi peaksin tegema
mis puutub sinu iseloomusse?
675
00:35:46,037 --> 00:35:47,659
Lord John Gray kinnitas mulle
676
00:35:47,660 --> 00:35:49,193
et sa olid mees, kellega võiks arvestada,
677
00:35:49,194 --> 00:35:51,480
- aga major MacDonald ütles...
- Major MacDonald?
678
00:35:52,064 --> 00:35:53,766
Minu lahkumine India agendi ametist?
679
00:35:55,901 --> 00:35:57,335
Kindlasti on see kõik seljataga.
680
00:35:57,336 --> 00:35:59,737
Teie soovimatus täpsustada
asjast edasi
681
00:35:59,738 --> 00:36:01,765
räägib palju, söör.
682
00:36:07,012 --> 00:36:10,126
ma saan aru
Teie Ekstsellents reservatsioonid.
683
00:36:12,318 --> 00:36:14,619
Võib-olla pakutakse mingit tagatist.
684
00:36:14,620 --> 00:36:17,143
Sinus on jultumus
proovida mulle altkäemaksu anda?
685
00:36:17,144 --> 00:36:19,157
See ei olnud minu eesmärk, söör.
686
00:36:19,158 --> 00:36:22,260
See, mida ma pakun, on võlakiri
minu naise kohtusse ilmumine.
687
00:36:22,261 --> 00:36:25,196
Ei, söör, ma ei nõustu
võlakiri teie naisele.
688
00:36:25,197 --> 00:36:26,998
Ma peaksin need kaks üles riputama
sinust käest ära,
689
00:36:26,999 --> 00:36:28,599
kas sa kiikud õuevarrest.
690
00:36:28,600 --> 00:36:30,191
Teie Ekstsellents, palun.
691
00:36:37,343 --> 00:36:39,010
Olen mõistlik mees.
692
00:36:39,011 --> 00:36:40,745
Ma teen teile ettepaneku.
693
00:36:40,746 --> 00:36:43,681
Tagasi kodumaale
ja koguge selliseid mehi, kui suudate.
694
00:36:43,682 --> 00:36:48,186
Seejärel teatage major MacDonaldile
ja suunake oma väed tema kampaaniasse.
695
00:36:48,187 --> 00:36:52,190
Kui ma temalt sõna saan
et sul on näiteks 200 meest,
696
00:36:52,191 --> 00:36:55,126
siis, sir, ma lasen lahti
su naine sulle.
697
00:37:00,766 --> 00:37:01,966
Väga hästi.
698
00:37:13,014 --> 00:37:14,312
Ole vaikne, nighean.
699
00:37:16,215 --> 00:37:18,016
Ärge heitke meelt.
700
00:37:18,017 --> 00:37:19,817
Näeme, kui hommik tuleb.
701
00:37:54,319 --> 00:37:55,721
Vabandage, preili.
702
00:37:56,789 --> 00:37:58,823
Kas teil on hetk rääkida
703
00:37:58,824 --> 00:38:02,503
kellegi kohta, kes sind väga armastab?
704
00:38:03,429 --> 00:38:05,730
Mul pole aega
räägi täna Jumalast.
705
00:38:05,731 --> 00:38:07,116
Aitäh igatahes.
706
00:38:08,834 --> 00:38:11,118
Ma rääkisin teie mehest.
707
00:38:12,104 --> 00:38:13,991
Kas teil on tema jaoks aega?
708
00:38:14,879 --> 00:38:16,079
Alati.
709
00:38:17,557 --> 00:38:21,746
Aga ta on olnud üsna hõivatud
teenides mõnele sõdurile.
710
00:38:21,747 --> 00:38:23,881
Ta pühitsetakse ametisse
ise, näete.
711
00:38:23,882 --> 00:38:25,082
- Oh?
- Mm.
712
00:38:25,717 --> 00:38:27,771
Ja kuidas see tema jaoks käib?
713
00:38:29,488 --> 00:38:32,282
Teil on hea meel teada saada
et ta pole aidanud
714
00:38:32,283 --> 00:38:34,897
teatud ajateenija põgenemine.
715
00:38:47,773 --> 00:38:50,267
Aga ma tahan midagi teha
tema jaoks, Bree.
716
00:38:52,511 --> 00:38:54,011
Sa kuulad oma instinkte.
717
00:38:54,012 --> 00:38:55,802
Ma pean suutma enda sõnu kuulata.
718
00:38:56,668 --> 00:38:58,458
Nii et ma aitan Wendigot...
719
00:38:59,218 --> 00:39:01,111
tema eest palvetades.
720
00:39:06,158 --> 00:39:07,358
Jätkake siis.
721
00:39:08,193 --> 00:39:10,129
Tehke seda kohe, kui see teeb teie enesetunde paremaks.
722
00:39:22,374 --> 00:39:25,943
Issand, öeldakse, et Jumal aitab neid
723
00:39:25,944 --> 00:39:28,079
kes ennast aitavad.
724
00:39:28,080 --> 00:39:30,355
Mulle tundus see alati segane.
725
00:39:31,243 --> 00:39:35,253
Nagu need, kes ennast aitavad
viimase koogilõiguni,
726
00:39:35,254 --> 00:39:36,454
või...
727
00:39:43,262 --> 00:39:45,890
Issand, palun aita Wendigo Donnerit,
728
00:39:47,399 --> 00:39:51,341
või vähemalt aidata tal ennast aidata.
729
00:39:57,075 --> 00:39:58,943
Sinust saab suurepärane minister.
730
00:40:04,964 --> 00:40:07,552
Sa ei saa kunagi
värvata piisavalt mehi.
731
00:40:07,553 --> 00:40:09,298
Ma hakkan mehi värbama.
732
00:40:09,888 --> 00:40:11,618
Aga ma lähen sellele laevale tagasi.
733
00:40:12,224 --> 00:40:13,558
Mida sa teed, onu?
734
00:40:14,960 --> 00:40:16,394
Mida iganes ma pean.
735
00:40:21,172 --> 00:40:23,201
Sa peaksid minema tagasi Ridge'i.
736
00:40:23,202 --> 00:40:24,602
Ma tahan, et sa osaleksid.
737
00:40:24,603 --> 00:40:25,836
Mida sa mõtled?
738
00:40:25,837 --> 00:40:27,037
Fraser.
739
00:40:29,921 --> 00:40:31,121
Tom.
740
00:40:32,156 --> 00:40:33,458
Kas see on viski teie käes?
741
00:40:35,847 --> 00:40:38,792
Ma olen maadelnud oma deemonitega.
742
00:40:39,851 --> 00:40:41,051
Aga see oled sina.
743
00:40:41,920 --> 00:40:43,120
See oled alati sina.
744
00:40:44,856 --> 00:40:47,258
Sa oled vastus minu palvele.
745
00:40:47,259 --> 00:40:49,511
Kui palju sa oled jooma pidanud?
746
00:40:50,329 --> 00:40:51,847
Sa pead mind aitama.
747
00:40:53,298 --> 00:40:54,498
Ma palun sind.
748
00:40:55,901 --> 00:40:57,887
Ma pean midagi tegema.
749
00:41:04,876 --> 00:41:06,737
Natuke õhku heidi puhastamiseks.
750
00:41:07,246 --> 00:41:08,599
Sa pole sellega harjunud.
751
00:41:08,600 --> 00:41:10,034
Viski andis mõistuse juurde.
752
00:41:21,593 --> 00:41:23,494
Aastate jooksul
Olen vaadanud, kuidas mehed sinu juurde tulevad
753
00:41:23,495 --> 00:41:25,268
ja palu teie abi.
754
00:41:26,117 --> 00:41:27,793
Sa ei lükka neid kunagi ära.
755
00:41:28,532 --> 00:41:30,268
Kas sa keeldud minust nüüd?
756
00:41:30,269 --> 00:41:32,017
Las ma lähen Cruizeri juurde
757
00:41:32,864 --> 00:41:35,000
Las ma ütlen kubernerile
mida ma olen teinud.
758
00:41:36,241 --> 00:41:38,142
Las ma vaatan armuke Fraserile silma
759
00:41:38,143 --> 00:41:41,438
viimast korda ja tunnistage üles.
760
00:41:45,617 --> 00:41:47,127
Meie pulmapäeval,
761
00:41:47,878 --> 00:41:50,589
Ma vandusin Claire'ile, et ta seda teeb
minu nime kaitse,
762
00:41:51,323 --> 00:41:54,183
minu klann, minu perekond,
763
00:41:54,913 --> 00:41:56,594
ja minu kaitse...
764
00:41:56,595 --> 00:41:58,483
minu keha samuti.
765
00:42:00,599 --> 00:42:02,788
Ma austan seda lubadust.
766
00:42:03,669 --> 00:42:05,396
Ma vajan teie abi.
767
00:42:07,292 --> 00:42:11,142
Usun, et kui lasin mul tema juurde minna,
768
00:42:11,143 --> 00:42:13,511
sa austad seda
luban sama,
769
00:42:13,512 --> 00:42:15,146
nii nagu olete antud lubadusi täitnud
770
00:42:15,147 --> 00:42:17,391
meile, kes olime Ardsmuiris.
771
00:42:21,486 --> 00:42:23,394
Mul pole nime
772
00:42:24,122 --> 00:42:26,190
millel on siin maailmas vähegi kaalu.
773
00:42:27,693 --> 00:42:29,293
Purustatud perekond.
774
00:42:30,562 --> 00:42:32,396
Pole oma klanni.
775
00:42:35,467 --> 00:42:37,401
Lubage mul seda teha.
776
00:42:47,179 --> 00:42:49,505
Kas ma ei saa midagi öelda, et teid heidutada?
777
00:42:51,383 --> 00:42:52,583
Ei.
778
00:43:10,528 --> 00:43:12,254
Saada Claire mulle tagasi.
779
00:43:23,715 --> 00:43:25,696
See must päev...
780
00:43:27,325 --> 00:43:29,587
Armuke Fraser rääkis meile
781
00:43:29,588 --> 00:43:32,718
mida ta oleks öelnud
Malva kohta tema matustel.
782
00:43:35,327 --> 00:43:36,727
Ma ei pea kiidukõnet,
783
00:43:36,728 --> 00:43:39,163
ja ma ei tea
milline matmine mind ees ootab.
784
00:43:39,164 --> 00:43:40,364
Aga...
785
00:43:42,601 --> 00:43:45,408
...Ma ei tea, mida sa
oleks võinud minu kohta öelda.
786
00:43:46,171 --> 00:43:47,371
- Tom...
- Palun.
787
00:44:01,442 --> 00:44:03,072
Ma ütleks, et Thomas Christie
788
00:44:03,073 --> 00:44:04,764
oli auväärt šotlane...
789
00:44:06,525 --> 00:44:08,076
...meeste juht
790
00:44:09,161 --> 00:44:10,623
omal moel
791
00:44:11,763 --> 00:44:15,191
kuigi ta ei teadnud
päris kuhu neid viia.
792
00:44:19,751 --> 00:44:21,352
Kangekaelne nagu neetud muul...
793
00:44:23,275 --> 00:44:26,275
...aga vaatamata meie erimeelsustele,
794
00:44:27,679 --> 00:44:29,643
mees, keda austasin
795
00:44:30,782 --> 00:44:33,484
ja kelle austust ma
loodan, et sain vastutasuks.
796
00:44:43,328 --> 00:44:44,762
Paat, oh!
797
00:45:01,813 --> 00:45:03,782
Jamie ütles, et tuleb tagasi.
798
00:45:04,416 --> 00:45:05,932
Sa näed teda peagi.
799
00:45:05,933 --> 00:45:07,818
Ta ootab sind Wilmingtonis.
800
00:45:07,819 --> 00:45:09,353
Mis kurat toimub?
801
00:45:15,393 --> 00:45:17,729
Ma tulin üles tunnistama
minu tütre tapmisele.
802
00:45:18,730 --> 00:45:19,930
Ei.
803
00:45:20,432 --> 00:45:21,765
Ei, sa poleks saanud.
804
00:45:21,766 --> 00:45:24,602
Ikka vastupidi, ma näen.
805
00:45:24,603 --> 00:45:26,990
- Kas sa oled hull?
- See on tõde.
806
00:45:26,991 --> 00:45:29,474
Ma vannun selle nimel
Pühakiri.
807
00:45:31,376 --> 00:45:32,574
ma...
808
00:45:35,780 --> 00:45:37,693
ma ei saa aru.
809
00:45:40,285 --> 00:45:42,040
Kas sa mäletad kunagi,
810
00:45:42,721 --> 00:45:44,733
sa küsisid minult, kas ma arvan, et oled nõid?
811
00:45:45,657 --> 00:45:47,558
Sa ütlesid, et sa ei arva, et ma olen selline.
812
00:45:47,559 --> 00:45:49,811
Ei. Aga ma olen neid tundnud.
813
00:45:50,595 --> 00:45:52,772
Tüdruk oli üks. Nii oli ka tema emal.
814
00:45:54,799 --> 00:45:58,571
"Tüdruk" oli teie tütar Malva.
815
00:46:01,506 --> 00:46:03,176
Pole mu tütart.
816
00:46:03,842 --> 00:46:06,244
- Hr Christie...
- Ta oli mu venna oma.
817
00:46:08,793 --> 00:46:09,993
Edgar.
818
00:46:13,217 --> 00:46:15,629
Kui ülestõus tuli, siis ma...
819
00:46:16,721 --> 00:46:18,590
kuulutati Stuartide jaoks.
820
00:46:19,591 --> 00:46:22,466
Tal poleks sellest midagi,
öelda, et see oli rumalus. Ta...
821
00:46:23,428 --> 00:46:25,279
Ta anus, et ma ei läheks.
822
00:46:27,365 --> 00:46:29,506
Palusin tal järele vaadata
mu naine ja pisike Allan.
823
00:46:29,507 --> 00:46:31,620
Ja ta tegigi.
824
00:46:32,404 --> 00:46:33,604
Ta tegi seda kindlasti.
825
00:46:36,541 --> 00:46:37,741
ma näen.
826
00:46:38,510 --> 00:46:39,843
See ei olnud tema süü.
827
00:46:39,844 --> 00:46:41,756
Mona oli nõid,
828
00:46:42,714 --> 00:46:44,414
võlur.
829
00:46:44,415 --> 00:46:46,368
Ja ta alistus talle.
830
00:46:47,460 --> 00:46:50,287
Ma näen, et sa ei usu mind,
aga see on tõde.
831
00:46:50,288 --> 00:46:52,556
Rohkem kui korra tabasin teda sellest,
832
00:46:52,557 --> 00:46:56,013
töötab oma võlusid
ja tähti vahtides,
833
00:46:56,014 --> 00:47:00,135
ta juuksed lendlesid lahti, vihane tuules.
834
00:47:01,433 --> 00:47:03,867
Tal olid juuksed nagu minul, kas pole?
835
00:47:03,868 --> 00:47:05,251
Jäta see.
836
00:47:09,514 --> 00:47:13,344
Püüdsin teda palvega päästa,
Jumala armust.
837
00:47:13,345 --> 00:47:14,979
Ma ei saanud.
838
00:47:14,980 --> 00:47:18,083
Lõpuks ta poodi üles
minu venna mõrva eest.
839
00:47:19,351 --> 00:47:21,619
Nii et sa saatsid Allani ja Malva järgi.
840
00:47:21,620 --> 00:47:23,954
Selleks ajaks, kui ta minu juurde tuli,
Malval oli see juba olemas,
841
00:47:23,955 --> 00:47:25,589
sama kavalus, võlu,
842
00:47:25,590 --> 00:47:30,635
samasugune hingepimedus nagu tema emagi.
843
00:47:31,596 --> 00:47:35,366
Püüdsin teda hoida
oma kavalusi meeste kallale panemast.
844
00:47:35,367 --> 00:47:38,587
See oli Lilithi needus
mis neil oli, mõlemad.
845
00:47:40,038 --> 00:47:41,572
Ta oli lapsega.
846
00:47:41,573 --> 00:47:42,873
Ma ei pea seda valeks
847
00:47:42,874 --> 00:47:46,710
et takistada järjekordset nõida
maailma sisenemisest.
848
00:47:46,711 --> 00:47:48,679
Kas tead, et ta üritas sind tappa?
849
00:47:48,680 --> 00:47:50,381
Sina ja mina mõlemad.
850
00:47:50,382 --> 00:47:51,915
Sa ei saa selles kindel olla.
851
00:47:51,916 --> 00:47:53,817
Sina ütlesid mulle, et me kannatasime
852
00:47:53,818 --> 00:47:55,986
sama haigusega
voolu ajal Ridge'is.
853
00:47:55,987 --> 00:47:58,055
Sa rääkisid talle nähtamatutest asjadest,
854
00:47:58,056 --> 00:47:59,749
... mikroobe.
855
00:48:00,365 --> 00:48:01,759
Ta tunnistas, kui ma ta kätte sain
856
00:48:01,760 --> 00:48:03,861
Patusööja luudega.
857
00:48:03,862 --> 00:48:06,239
Ta oli valmistanud puljongi, millega meid mürgitada.
858
00:48:09,300 --> 00:48:10,969
Armastuse võlu.
859
00:48:12,537 --> 00:48:14,772
Ta tahtis Jamiet.
860
00:48:14,773 --> 00:48:16,741
Ta ihkas rikkust,
861
00:48:17,992 --> 00:48:19,319
positsiooni.
862
00:48:20,812 --> 00:48:23,113
Või mida ta nägi vabadusena.
863
00:48:24,916 --> 00:48:28,315
Kas sa tead, kes
lapse isa tõesti oli?
864
00:48:31,823 --> 00:48:34,314
Ma ei saanud teda lubada
hävitada nii palju elusid,
865
00:48:34,315 --> 00:48:36,642
sest ta oli nõid.
Ärge tehke viga. Ta oleks seda teinud
866
00:48:36,643 --> 00:48:38,705
tappis kellegi enne, kui ta lõpetas.
867
00:48:39,597 --> 00:48:42,692
Nii et sa otsustasid taluda
see rist talle?
868
00:48:43,935 --> 00:48:45,502
Ta ei sündinud minu niuest,
869
00:48:45,503 --> 00:48:47,505
ja ometi oli ta mu tütar,
870
00:48:48,385 --> 00:48:49,807
minu veri.
871
00:48:49,808 --> 00:48:51,680
Mina vastutan.
872
00:48:55,080 --> 00:48:57,115
Ma ei usu sind, Tom.
873
00:49:02,520 --> 00:49:06,724
Olen terve elu oodanud
874
00:49:06,725 --> 00:49:08,050
otsides...
875
00:49:08,051 --> 00:49:12,362
ei, lootuses midagi
876
00:49:12,363 --> 00:49:14,698
Ma ei osanud nimetada, aga teadsin, et see peab olemas olema.
877
00:49:17,802 --> 00:49:20,556
Olin veendunud, et see oli Jumal, keda ma otsisin,
878
00:49:21,573 --> 00:49:24,394
vaid ainult Jumala armastus
ei suutnud mind ülal pidada.
879
00:49:25,330 --> 00:49:26,530
Ei.
880
00:49:28,413 --> 00:49:29,613
Nüüd ma tean
881
00:49:30,482 --> 00:49:31,682
et ma...
882
00:49:34,331 --> 00:49:35,531
...ma armastan sind.
883
00:49:50,447 --> 00:49:51,647
Siin, nüüd...
884
00:49:53,511 --> 00:49:56,880
Olen oma ülestunnistuse kirja pannud.
885
00:49:59,784 --> 00:50:03,080
Olen vandunud, et tapsin oma tütre
886
00:50:03,081 --> 00:50:06,655
häbi pärast, mille ta oli toonud
minu peale tema tahtmatus.
887
00:50:09,587 --> 00:50:11,622
- Ei.
- Olen kirjutanud teise eksemplari
888
00:50:11,623 --> 00:50:13,690
sellest ülestunnistusest
ja on sellest juba lahkunud
889
00:50:13,691 --> 00:50:15,760
ajalehega Wilmingtonis.
890
00:50:17,128 --> 00:50:20,134
Nad avaldavad selle,
ja sa lähed vabaks.
891
00:50:23,066 --> 00:50:27,030
Olen alati igatsenud armastust,
892
00:50:27,031 --> 00:50:29,023
antud ja tagastatud.
893
00:50:29,607 --> 00:50:33,644
Olen oma elu veetnud
püüdes anda oma armastust
894
00:50:33,645 --> 00:50:35,722
neile, kes pole seda väärt.
895
00:50:38,415 --> 00:50:39,615
Lubage see...
896
00:50:42,407 --> 00:50:46,690
...et anda oma elu
selle nimel, kes on.
897
00:50:49,761 --> 00:50:52,990
Sinu elul on väärtus.
898
00:50:53,798 --> 00:50:56,325
Seda ei saa niimoodi ära visata.
899
00:50:58,875 --> 00:51:00,075
Ma tean seda.
900
00:51:07,271 --> 00:51:10,857
Kui ma seda ei teeks,
siis sellel poleks tähtsust.
901
00:51:11,683 --> 00:51:13,109
Mine oma mehe juurde.
902
00:51:17,021 --> 00:51:18,856
Peab olema midagi, mida me saame teha.
903
00:51:18,857 --> 00:51:20,057
Leitnant Tate...
904
00:51:20,859 --> 00:51:22,159
Olen nüüd valmis.
905
00:52:24,155 --> 00:52:26,599
Kas sa panid Tomi üles tunnistama?
906
00:52:28,593 --> 00:52:29,793
Ei.
907
00:52:31,062 --> 00:52:33,964
Ei, ta... ta ütles mulle
mida ta kavatses teha,
908
00:52:33,965 --> 00:52:35,800
ja ma ütlesin talle bide.
909
00:52:38,396 --> 00:52:41,038
Ütlesin talle, et teeksin veel ühe korra
910
00:52:41,039 --> 00:52:43,808
püüdes sind tagasi saada,
aga ta... nõudis ta.
911
00:52:46,324 --> 00:52:48,813
Nii et sa arvad, et ka tema ei teinud seda?
912
00:52:50,814 --> 00:52:53,242
Ta ütles vaid, et vaikis
kui vähegi võimalust oli
913
00:52:53,243 --> 00:52:54,978
teie üle kohut mõistetud ja õigeks mõistetud,
914
00:52:55,353 --> 00:52:56,553
aga...
915
00:52:59,757 --> 00:53:01,725
...kas sa olid kunagi olnud
mis tahes kiireloomulise ohu korral,
916
00:53:01,726 --> 00:53:03,827
ta oleks kohe sõna võtnud.
917
00:53:03,828 --> 00:53:06,364
Sellepärast ta nõudis
tuleb meiega Wilmingtoni.
918
00:53:07,258 --> 00:53:09,392
Aga sellel pole mõtet.
919
00:53:10,307 --> 00:53:13,303
Miks ta ei rääkinud
Browni ees?
920
00:53:13,304 --> 00:53:15,772
Mõtlesin, kas see oli Brown
921
00:53:15,773 --> 00:53:17,126
kes tappis Malva ise,
922
00:53:17,127 --> 00:53:20,319
aga... otsin kättemaksu.
923
00:53:21,298 --> 00:53:22,498
Võib-olla.
924
00:53:26,249 --> 00:53:28,117
Ma lihtsalt ei suuda uskuda, et see oli Tom.
925
00:53:28,118 --> 00:53:31,122
Ütle mulle, et ta ei teinud
see ülestunnistus minu jaoks.
926
00:53:37,829 --> 00:53:39,029
Ta armastab sind.
927
00:53:40,798 --> 00:53:42,666
Seda on hästi näha, Sassenach.
928
00:53:44,969 --> 00:53:46,685
Ma oleksin sama teinud,
929
00:53:48,206 --> 00:53:52,876
luges mu elu hästi
kadunud, kui see teid päästis.
930
00:53:55,813 --> 00:53:58,766
Aga kuidas ma saan tal lasta
ohverdama ennast minu pärast?
931
00:54:01,686 --> 00:54:03,787
Nad poovad ta üles, Jamie.
932
00:54:03,788 --> 00:54:05,375
Kui ta tunneb sama mis mina,
933
00:54:05,376 --> 00:54:07,144
siis pole sa talle midagi halba teinud
934
00:54:08,226 --> 00:54:10,979
võtta su elu tema käest.
935
00:54:12,764 --> 00:54:14,059
Seda ta tahtis.
936
00:54:19,037 --> 00:54:21,304
Puhka nüüd, mo chridhe.
937
00:55:25,094 --> 00:55:26,403
Ma nägin su hobust.
938
00:55:27,641 --> 00:55:29,372
Ma teaksin teda kõikjal.
939
00:55:29,373 --> 00:55:32,809
Vaatas oma tagumikku 200 miili.
940
00:55:36,447 --> 00:55:37,647
Nii et...
941
00:55:39,150 --> 00:55:40,790
sulle ei meeldinud reis
942
00:55:40,791 --> 00:55:45,588
siis tagasi Bonnie Šotimaale,
ah, härra Fraser?
943
00:55:51,062 --> 00:55:52,262
Ei.
944
00:55:57,135 --> 00:55:58,535
Ei, tänan.
945
00:55:59,242 --> 00:56:01,564
Eelistaksin oodata pärast seda.
946
00:56:04,342 --> 00:56:05,542
"Pärast"?
947
00:56:08,545 --> 00:56:09,745
Tule nüüd.
948
00:56:11,315 --> 00:56:13,618
Sa kahjustad juukseid mu peas,
949
00:56:15,253 --> 00:56:17,954
sa tead, et mu sugulased jahivad sind,
950
00:56:17,955 --> 00:56:20,483
tappa kõik, keda armastad.
951
00:56:21,292 --> 00:56:23,093
Olen neid vaevast säästnud.
952
00:56:26,931 --> 00:56:28,883
Nüüdseks, mu vennapoeg,
953
00:56:30,268 --> 00:56:32,261
indiaanlast piinasite,
954
00:56:33,204 --> 00:56:35,581
maksab teie meestele väikese külaskäigu.
955
00:56:37,008 --> 00:56:39,009
Tema Cherokee tuttavad
annab talle
956
00:56:39,010 --> 00:56:40,377
ka abikäsi.
957
00:56:56,700 --> 00:56:58,704
Meil ei ole nendega enam probleeme.
958
00:57:06,337 --> 00:57:08,322
Sa oled hea mees.
959
00:57:10,508 --> 00:57:12,785
Moraalne mees.
960
00:57:13,877 --> 00:57:15,815
Olen ka vägivaldne mees.
961
00:57:17,715 --> 00:57:21,310
Igasugune headus, mis minus valitseb
on mu naise pärast.
962
00:57:23,554 --> 00:57:25,342
Sa üritasid teda minult ära võtta.
963
00:57:27,491 --> 00:57:29,485
Sa ei tapa mind.
964
00:57:31,562 --> 00:57:33,264
Mitte külmavereliselt.
965
00:57:36,033 --> 00:57:38,101
Sa ei julgeks.
966
00:57:38,102 --> 00:57:40,538
Tee oma rahu Issandaga
kui pead...
967
00:57:42,217 --> 00:57:43,399
Härra Brown.
968
00:57:49,604 --> 00:57:56,604